You'll need to setup some monitoring to figure out what's using up your data. Which devices on your home network are connecting thru your ISP? Windows? Macs? Smartphones (Android or Apple)? You can probably find suitable software for each device to monitor what that device is doing to use up the data.
For example, for Windows you could use something like this:https://www.glasswire.com/features/#Vis ... Monitoring